Višejezični sajt i hreflang: kako do SEO-a na više jezika

🌍 Kome treba više jezika

Smeštaju, restoranima na turističkim lokacijama, uvoznicima i izvoznicima, ordinacijama koje primaju strance i svakoj firmi koja ima klijente van Srbije. Za većinu srpskih firmi to su srpski, engleski i nemački.

🧱 Kako se pravi ispravno

1. Posebna adresa za svaki jezik. Na primer /en/ i /de/, ili poddomen. Ne menjajte jezik samo skriptom na istoj adresi.
2. Pravi prevod, ne mašinski kopiran tekst. Prilagodite fraze koje ljudi stvarno traže na tom jeziku.
3. Prevedene adrese i naslovi gde ima smisla.
4. Prekidač jezika koji vodi na istu stranicu u drugom jeziku, ne na početnu.
5. hreflang oznake koje povezuju verzije.

🏷️ Šta je hreflang

To su oznake koje kažu pretraživaču: ova stranica ima verziju na engleskom na ovoj adresi, na nemačkom na onoj. Tako Google prikazuje pravu verziju pravom korisniku.

Pravila: svaka verzija upućuje na sve ostale i na sebe, oznake moraju biti uzajamne, a dodaje se i x-default za slučaj kad jezik korisnika nije pokriven. Neispravan hreflang je jedna od najčešćih grešaka na višejezičnim sajtovima.

🚫 Najčešće greške

• Automatsko preusmeravanje po jeziku browsera koje blokira i botove.
• Samo prevedeni delovi strane, a ostatak na izvornom jeziku.
• hreflang koji upućuje na stranicu koja ne postoji.
• Isti sadržaj na više adresa bez canonical oznake.

🗺️ Naš sajt kao primer

Ovaj sajt postoji na srpskom, engleskom i nemačkom, sa zasebnim adresama, hreflang oznakama i sitemap-om koji povezuje verzije. Ako vam treba isto, pogledajte izradu sajta.