Mehrsprachige Website und hreflang: so machen Sie SEO in mehreren Sprachen

🌍 Wer mehrere Sprachen braucht

Unterkünfte, Restaurants in Touristengebieten, Importeure und Exporteure, Praxen, die Ausländer empfangen, und jede Firma mit Kunden außerhalb Serbiens. Für die meisten serbischen Unternehmen sind das Serbisch, Englisch und Deutsch.

🧱 So bauen Sie es richtig

1. Eine eigene URL für jede Sprache. Zum Beispiel /en/ und /de/ oder eine Subdomain. Wechseln Sie die Sprache nicht nur per Skript auf derselben Adresse.
2. Eine echte Übersetzung, kein maschinell kopierter Text. Passen Sie die Phrasen an, die Menschen in dieser Sprache wirklich suchen.
3. Übersetzte URLs und Titles, wo es sinnvoll ist.
4. Ein Sprachumschalter, der auf dieselbe Seite in der anderen Sprache führt, nicht auf die Startseite.
5. hreflang-Tags, die die Versionen verbinden.

🏷️ Was hreflang ist

Das sind Tags, die der Suchmaschine sagen: Diese Seite hat eine englische Version unter dieser Adresse und eine deutsche unter jener. So zeigt Google dem richtigen Nutzer die richtige Version.

Regeln: Jede Version verweist auf alle anderen und auf sich selbst, die Tags müssen gegenseitig sein, und x-default wird für den Fall ergänzt, dass die Sprache des Nutzers nicht abgedeckt ist. Fehlerhaftes hreflang gehört zu den häufigsten Fehlern mehrsprachiger Seiten.

🚫 Häufigste Fehler

• Automatische Weiterleitungen nach Browsersprache, die auch Bots blockieren.
• Nur Teile der Seite übersetzt, der Rest in der Originalsprache.
• hreflang verweist auf eine Seite, die nicht existiert.
• Derselbe Inhalt unter mehreren URLs ohne Canonical-Tag.

🗺️ Unsere Seite als Beispiel

Diese Seite gibt es auf Serbisch, Englisch und Deutsch, mit eigenen URLs, hreflang-Tags und einer Sitemap, die die Versionen verbindet. Brauchen Sie dasselbe, siehe Webseite erstellen.